Services professionnels

Je vous offre mes services de traduction et de révision de l’anglais et de l’espagnol vers le français.

Fort de mes expériences professionnelles, universitaires et personnelles, je suis spécialisé dans les domaines suivants :

  • Jeux vidéo 


  • Traduire un jeu vidéo ne consiste pas à traduire des mots. Il s’agit de retranscrire une ambiance générale, les traits caractéristiques de chaque personnage. Savoir prendre de la distance vis-à-vis du texte source pour l’adapter à la culture cible est essentiel.

    Ayant développé une véritable passion pour les jeux vidéo depuis mon plus jeune âge, en particulier les MMORPG, FPS et jeux de sport et de simulation, je connais les attentes des joueurs ainsi que l’importance d’une traduction de bonne qualité. Les dialogues sont l’essence même de tout jeu narratif pour s’immerger entièrement et comprendre le déroulement et les différents dénouements de l’histoire.

    Pour ces raisons, les services d’un professionnel est crucial à l’heure de commercialiser un jeu à l’international. Le travail de rédaction et d’imagination doit pouvoir être perceptible naturellement. Alors quoi de mieux qu’une version traduite fidèle à l’esprit d’origine ?

  • Tourisme

  • Il n’y a rien de tel qu’une traduction douteuse, probablement issue d’un logiciel de traduction automatique, pour faire fuir vos clients étrangers. Une documentation correctement traduite dans des langues étrangères permet à votre établissement de donner une bonne image et de dégager un certain sérieux.

    Les hôtes voient que vous fournissez des efforts, que vous veillez à leur confort et que vous prenez en considération leur culture.

    N’hésitez plus, faites confiance à un traducteur qualifié pour que votre organisation gagne en attractivité auprès des touristes étrangers. Montrez que vous avez à cœur de les recevoir dans de bonnes conditions !

    Je propose également des services de traduction générale.

    Pour obtenir votre devis gratuit, rendez-vous sur l’onglet « Contact » ou écrivez-moi à l’adresse suivante : contact@maptranslation.com.